El vocabulario, sin vueltas.

Generación solar y producción agrícola conviviendo en el mismo predio, con cultivo o animales debajo de los módulos. También se escribe agrovoltaica: las dos formas circulan en castellano. Una cubierta sobre un galpón rural no es agrivoltaica: es una cubierta rural.

Usar en el mismo predio la energía que ahí se genera, en lugar de tomarla toda de la red.

Building Applied Photovoltaics. Módulos montados sobre un edificio ya construido. Son dos sistemas: el cierre por un lado y el equipo encima por el otro.

Módulo que capta también por su cara posterior. Es una característica de un modelo, no una familia de producto.

Building Integrated Photovoltaics. El componente fotovoltaico es el material que cierra el edificio: el vidrio, la teja, la lámina, la baldosa. Un solo sistema, decidido mientras se proyecta.

En obra, el conjunto de ventanas, puertas y sus marcos, sea de aluminio, PVC o madera. El encuentro entre un revestimiento fotovoltaico y la carpintería es uno de los detalles que se resuelven en proyecto.

Qué porcentaje de la superficie de un paño está ocupado por celdas. Junto con la transmitancia, es lo que define cómo se ve y cuánta luz pasa.

Cuánto se puede curvar una lámina flexible sin dañarla. Define sobre qué chapa se puede aplicar.

Norma uruguaya que habilita la microgeneración: quien está conectado a la red de distribución en baja tensión puede instalar generación de origen renovable e intercambiar energía con la red. Para hacerlo hay que firmar antes un convenio de conexión con UTE. Es el equivalente uruguayo de la Ley 27.424 argentina.

El punto donde dos materiales se tocan y hay que resolver cómo: el revestimiento contra el marco de una ventana, la teja contra el borde del techo, el paño que genera contra el que no. En BIPV es lo que decide si la pieza se integra o se nota, y se dibuja en proyecto, antes de comprar.

Todo lo que separa el interior del exterior: cubierta, fachada, carpinterías, solados exteriores. Es la superficie sobre la que trabaja el BIPV.

Como se le dice corrientemente a una fachada cuyo revestimiento genera energía. En rigor no es la fachada la que genera, es la pieza que la reviste: un paño opaco de color, o uno que deja pasar parte de la luz. Se elige por color y por textura, igual que cualquier revestimiento.

Sistema de revestimiento separado del muro por una cámara de aire. Es uno de los lugares donde mejor entra un revestimiento fotovoltaico.

Acabado completamente negro, sin marco ni grilla contrastante a la vista. Es un color, no una familia ni una tecnología.

Generar energía en el lugar donde se consume y poder inyectar el excedente a la red. En Argentina la reconoce la Ley 27.424, con alcance según cada provincia y distribuidora; en Uruguay el régimen equivalente se llama microgeneración y lo habilita el Decreto 173/010.

Volcar a la red lo que se genera y no se consume.

Ley argentina que reconoce el derecho a generar para autoconsumo e inyectar excedentes. Su aplicación concreta depende de la adhesión provincial y de cada distribuidora. No rige en Uruguay: allá el marco es el Decreto 173/010.

Como se llama en Uruguay generar energía renovable en el mismo predio donde se consume e intercambiar el excedente con la red, bajo el Decreto 173/010. En Argentina lo equivalente se llama generación distribuida y lo reconoce la Ley 27.424. Son dos regímenes distintos, con otra autoridad cada uno.

La unidad que genera. «Panel» se usa como sinónimo, aunque en BIPV muchas veces no tiene forma de panel: es una teja, un vidrio o una baldosa.

Fachada vidriada continua colgada de la estructura. Admite paños fotovoltaicos que dejan pasar parte de la luz.

Pieza transitable de solado con celdas bajo la superficie.

Cuánto monta una pieza sobre la siguiente en una cubierta. Es uno de los datos que se piden para especificar tejas.

Como se busca y como se nombra en la calle a la teja fotovoltaica. Es la misma pieza: una teja que reemplaza a la común y además genera, en perfil curvo o plano. No se monta sobre el techo: es el techo.

Teja que genera, en perfil curvo o plano. Reemplaza a la teja común, no se monta sobre ella.

Cuánta luz visible deja pasar un paño. En vidrios se habla de transmitancia y de cobertura de celdas: «carga» no es un término técnico de esto.

Módulo de muy poco espesor y peso, sin marco, que acompaña curvas. Suele ser la única opción sobre cubiertas que no admiten peso.

Paño de vidrio con celdas integradas, que cumple la función constructiva del vidrio y además genera.